Quand ma mère a quitté mon père,
elle ne lui a pas dit qu'elle partait et m'emmenait avec elle
avant qu'on n'ait atterri de l'autre côté du pays.
À cette époque, ça s'appelait des problèmes familiaux.
Aujourd'hui, ça s'appelle un enlèvement.
Vous pourriez re-biper le Dr Shepherd ?
- Je l'ai bipé il y a deux minutes. - Il est très important
- que je lui parle. - C'est un chirurgien du cerveau.
Tous ceux qui le cherchent pensent que c'est très important.
Je vous dirai quand il rappellera.
Je vous ai dit que je voulais faire un Gunther aujourd'hui.
Je vous ai envoyé un e-mail avec les nouveaux critères
pour mon essai clinique. Vous avez pu y jeter un œil ?
Pas encore. Torres a une patiente de l'effondrement qui serait parfaite...
J'insère un appareil d'îlots cellulaires cet après-midi.
J'aimerais que vous veniez voir.
Vous allez en faire des centaines. Je peux voir le suivant ?
- Je voudrais que ce soit aujourd'hui. - Les 5es années
veulent s'entretuer, et cela affecte leur travail.
J'ai failli enlever la rate d'un homme avec un trou au poumon.
J'ai besoin de vous. Vous ne pouvez superviser un Gunther.
Torres peut superviser. C'est sa patiente.
Qui n'adore pas un Gunther ?
D'accord pour le Gunther, mais soyez dans mon bloc à 16 h.
16 h... Allez !
Cristina.
- Que fais-tu ? - Bailey a bipé en urgence.
- Et le drain thoracique ? - Un interne s'en charge.
Car c'est un travail d'interne. Que j'adore.
J'adore ce retour aux bases, c'est très utile. Mais c'était une urgence...
Et tu dois partir. Pas de soucis.
On en reparlera.
J'étais de très bonne humeur, et je ne le suis plus.
Le Dr Webber a appelé. Il va mettre le truc.
- Maintenant ? - À 16 h.
Ils viennent d'appeler... Pourquoi ferait-il ça ?
Je ne sais pas, et je ne m'en plains pas. Qu'on en finisse.
Je t'appellerai quand je serai dans une chambre.
À plus.
- Tu as vu ? - J'aimerais bien, je n'y vois rien.
Tiens le rétracteur de racine nerveuse.
C'est encore le vôtre, Dr Shepherd.
Pourquoi mon bip sonne toutes les 30 secondes ?
Gloria se renseigne. Son potentiel évoqué remonte.
Encore une grosse hémorragie épidurale.
Dr Shepherd, quand vous aurez une seconde...
J'ai l'air d'avoir une seconde ?
Quel est le problème ?
Il s'agit de votre bébé.
Elle a été écrasée par sa voiture, sa jambe a été amputée dans un trou,
son abdomen est broyé et son pelvis est probablement fracturé.
Vous travaillerez ensemble pour évaluer les blessures et les soigner.
- Au bloc ? - Non, au garage du coin. Bien sûr.
Le Dr Torres supervisera votre travail. Si vous la tuez,
elle interviendra. Sinon, vous vous débrouillez.
Ne foirez pas ça comme vous avez foiré
tout ce que vous avez fait d'autre récemment.
Mesdames et messieurs, éloignez-vous de la patiente.
- Elle est là ? - Oui, et dès que...
- Je veux la voir. - Attendez.
- On doit d'abord vous examiner. - Elle sait pour sa jambe ?
Elle est inconsciente. Je vais aller voir comment elle va.
Allongez-vous ! Je vais aller voir comment elle va.
Quelqu'un va vous faire un scan,
et je reviens avec un rapport au complet. D'accord ?
Bien.
- Fracture pelvienne en livre ouvert. - Et fracture au fémur comminutive.
Quelqu'un a examiné le moignon ?
Pneumopéricarde et ombre cardiaque atrophiée. Drain thoracique et scan.
Fluide libre. Il faut l'opérer.
Une angio-embolisation aiderait à stabiliser l'hémorragie pelvienne.
- Perte de temps. - On peut s'en occuper au bloc.
Qu'ils préparent le bloc pour une laparotomie en urgence !
- Excusez-moi. - Non.
Comment ça, non ? C'est ma patiente.
- On fait un Gunther. - Qu'est-ce qu'un Gunther ?
Un exercice de travail en équipe.
On le fait quand les internes travaillent mal ensemble. Ça semble aider.
Si le patient ne meurt pas. Une fois, il est mort et ça n'a pas aidé.
Donc ils la préparent et...
Non. Aucun titulaire. Juste eux.
- Au bloc ? - Oui, au bloc.
- Personne ne pige ou quoi ? - Non. Pas cette patiente.
Je viens de la sortir d'un trou qui a failli l'avaler,
et son mari a dû lui couper la jambe.
Le Dr Torres sera là.
- Bailey ! - Ils peuvent gérer.
- J'ai dit non ! - Le chef a dit oui.
- Désolée. - Qui est mort et a fait de toi Dieu ?
Prenons un moment...
Tu es chef des internes, pas de chirurgie.
Quelqu'un a appelé le bloc ?
Non, car il lui faut un scan pour évaluer les blessures cardiaques.
- Qu'ai-je dit... - On se fiche de ce que tu dis !
Tu veux l'emmener en radiologie ? Attendre que la machine se libère ?
Quelqu'un appelle le bloc ?
Ils se cherchent encore.
Ici le Dr Meredith Grey.
Voyons d'abord le foie, la source la plus probable.
- Quoi ? Non. - Yang ! Où est Meredith ?
J'en sais rien. Elle fait un choc cardiogénique.
- Yang ! - Ils l'ont virée.
Elle doit mettre de l'anthrax dans le casier de Karev.
Sa tension chute. Augmentons les fluides.
Non. Le péricarde est rempli d'air et de sang.
- Tu écoutes les autres, parfois ? - Oui, mais jamais toi.
- Ni moi, apparemment. - Elle ne répond pas au téléphone,
- ni à son bip. - Je ne l'ai pas vue.
J'étais aux urgences, pas elle. J'étais dans l'ascenseur, pas elle.
Bipez le Dr Grey.
- Je viens de le faire... - Recommencez !
Chef, Henry m'a dit que vous l'aviez appelé
- pour poser l'appareil aujourd'hui. - Oui, j'avais un créneau.
Il n'a pas fait ses analyses préops...
- On peut les faire en urgence. - Il pourrait venir dans une semaine.
Ça semble étrange de précipiter...
C'est une opération simple, terminée en une heure. Ne vous inquiétez pas.
Dr Bailey.
Je voulais garder un œil sur le Gunther, un 1re année vient de...
J'ai besoin de vous.
LABO DE RECHERCHE
Il faut passer du temps avec les souris.
J'ai quitté le Gunther pour ça ?
Quand vous aurez posé ces appareils dans des souris,
en mettre un dans un humain sera facile. Avec tout cet espace.
J'ai un emploi du temps chargé que j'ai déjà dû modifier
pour pouvoir vous regarder mettre ce truc dans un humain cet après-midi.
- Henry. Le mari d'Altman. - Je veux surveiller le Gunther...
Mettez un masque. Même avec les souris, il faut une zone stérile.
Voici la Souris T.
Elle est maigre, ça ne va pas être facile.
Prenez des gants.
Danny, il y a un peu de sang dans votre cerveau,
un de mes collègues va regarder vos radios.
- C'est grave ? - Ce n'est sûrement rien,
- mais je ne veux prendre aucun risque. - Susannah s'est réveillée ?
Ils commencent l'opération maintenant.
Elle a des hémorragies internes qu'ils doivent réparer.
Quand lui direz-vous pour sa jambe ? Après l'opération ?
- On va voir. - Elle la sentira ?
Et si elle le voit et que personne ne lui a dit ?
Sa jambe n'est pas le plus gros problème.
Elle doit survivre à l'opération. Mais elle a une équipe incroyable
qui travaille sur elle. Vraiment. Ils sont incroyables.
- Scalpel de dix. - Ne lui donne pas ça.
Cette femme vient de perdre sa jambe, inutile de lui ouvrir le thorax
pour un truc dont on n'est pas sûrs.
Eh bien je suis sûre, et si son cœur lâche,
elle se fichera bien de sa jambe.
On sait qu'il y a hémorragie au pelvis et à l'abdomen,
ce qui lui donne des raisons d'être hypotensive.
Faisons une laparotomie exploratrice pour y voir plus clair.
- Non ! - Karev, commence l'incision.
Pourquoi lui ? Tu es en pétard que je sois chef des internes,
- mais ça ne te donne pas le droit... - Tout le monde s'en fiche !
Taisez-vous, tous ! On perd du temps à se disputer.
La seule conclusion logique est de s'occuper d'abord du cœur.
C'est toujours le cirque aux urgences ?
Non. Ils ont sorti tous les survivants du trou il y a un moment.
C'est plus calme.
- Elle fait des mots croisés ? - Sudoku. Tu as déjà essayé ?
- Je trouve ça barbant. - Amen.
- Qui est le Gunther ? - Comment ça ?
C'est ton premier ?
Le nom "Gunther" vient du médecin, pas du patient.
Un des internes émerge toujours en leader quand ils font ça.
La première fois, c'était un type très discret nommé Gunther,
tout le monde pensait qu'il allait rater le programme,
- mais en fait, c'était le leader. - On sait que ce ne sera pas Avery.
- Il n'a pas de couilles. - Karev en a,
mais tout le monde le hait, donc personne ne le suivra.
- C'est forcément Yang. - Je ne sais pas.
Kepner a été assez inattendue.
Tu es confiante ?
- Tu veux parier ? - Quoi, 50 dollars ?
D'accord.
- Comment vont-ils ? - Ils ne savent pas par où commencer.
Je viens de mettre un appareil d'îlots cellulaires dans une souris.
Vous savez combien un épiploon de souris est petit ?
Très petit, je parie.
Montez la dopamine à 15. Vous êtes contents ? Elle chute.
Si on mèche le pelvis, ça aidera la tension.
J'espère, parce que la systolique est à 68.
- Son cœur explose ! - C'est là que j'interviens ?
Stabilisez l'hémorragie interne, on fera une ETO tant qu'on y sera.
- Que fais-tu ? - J'ouvre le thorax.
Écarteur de côtes.
Oh non...
On aura les résultats des analyses dans quelques minutes,
puis vous prendrez un tranquillisant et ils vous emmèneront au bloc.
Le niveau de glucose n'est pas trop élevé ?
Rien qui pourrait vous faire repousser ça ?
- Rien. On a un créneau... - Ah oui.
- Tu as peur ? - Non.
- Elle a peur. C'est assez mignon. - Bon, je vais y aller.
Je t'aime tant. Tu m'as rendue si heureuse.
Vraiment très très heureuse,
pour la première fois de ma vie, je crois.
- Tu fais tes adieux ? - Non !
Tu dis que c'est une opération simple.
C'est vrai. Ça va aller.
Oui, mais on aurait dit un "Si je ne te revois plus jamais,
- souviens-toi que je t'aime." - C'est vrai.
- Je vais y aller. - Bonne idée.
C'est un saignement sous-dural, ça va se réabsorber.
Je ne suis pas inquiet, il faut garder un œil dessus.
- Tout va bien ? - Meredith a disparu avec Zola.
Comment ça, elle a disparu ?
Elle a eu une dure journée. Elle a dû aller se promener.
Derek, il y a des centaines d'explications. Ne pense pas au pire.
Tu sais pourquoi j'y pense ?
Parce que récemment, le niveau de folie
du comportement de ma femme défie l'imagination.
Je sais. Mais parfois, même avec Cristina, elles nous surprennent.
Hémorragie dans le quadrant supérieur droit. Aspiration et gaze.
Y a-t-il de la bile ou des sécrétions pancréatiques ?
- Pas ici, non. - Je vais regarder l'opération d'Henry.
- Pourquoi ? - Parce que le chef veut un public.
Pas parce qu'il a peur que ça se passe mal et qu'il veut que vous l'aidiez ?
Je ne crois pas. Son niveau de glycémie est mauvais ?
Non, mais il ne devait pas être opéré avant deux semaines,
et puis ce matin, il a appelé Henry pour le faire venir en urgence à l'hôpital...
- Il devient gâteux. - Super.
Parce qu'il va ouvrir mon mari aujourd'hui.
Je serai là, à réfléchir à ma mortalité.
Si le gâteux foire, j'interviendrai.
Quelque chose cloche.
Tu sais à quoi tu me fais penser ?
- À une épouse. - Rupture cardiaque, je l'avais dit.
Il y a beaucoup de sang.
Jackson, aide-la à maintenir la pression. De la gaze !
On dirait que Yang est le Gunther.
- Pas très surprenant. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Elle prend les rênes pendant que les autres sont là
comme des idiots à l'écouter. Regarde Avery. Il est nul.
Je dois y aller. Kepner. Où avais-je la tête ?
Sa tension chute.
Non. C'est le contraire de ce qui devrait se passer.
J'essaie de lui apprendre l'humilité et elle dirige le bloc
- sur un trauma énorme ! - Que faire ?
Certains sont des chevaux de course. Elle en est un.
- Elle fibrille ! - Les palettes.
Chargez à 20.
Dégagez !
- Aucun changement. - Une adré intracardiaque.
- Massez-lui le cœur. - Je m'en charge.
Seigneur !
Seigneur ! Alex ?
Regarde-moi.
Alex, regarde-moi.
- Mon Dieu, Alex ! - Mais...
- Cheval de course ? - Je n'ai rien dit.
Que s'est-il passé ?
Une autre ampoule d'adré.
Tenez, docteur.
Pas de pouls. Un chariot de réa.
Une ampoule d'adré n'arrête pas un cœur.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je ne sais pas.
Le cœur est reparti. Je m'occupe du péricarde.
Oublie le pelvis. Elle fait une hémorragie
- dans le quadrant supérieur droit. - Je remèche ?
- Tente une manœuvre de Pringle. - Donnez une blouse au Dr Altman,
et des gants, et il me faut un marchepied.
Dr Bailey, tout est sous contrôle. On a beaucoup de gens ici,
deux chirurgiens de plus n'aideront pas.
Je vous demande de reculer. Un autre prolène de 3/0.
- Aspirez. - Il fibrille.
- Chargez à 200. - Dégagez !
Alex ? Tu m'entends ?
Espèce de folle ! Tu as failli me tuer !
J'ai appelé à la maison, j'ai cherché tout l'hôpital.
Un 1re année a appelé toutes les urgences de la ville, pour s'assurer
qu'elle n'ait pas été écrasée par un bus. Il n'y a pas d'explication simple.
Laisse-moi parler au père de Nicky. Ça ne me dérange pas.
Ça va.
- Comment va-t-il ? - Il y avait trois fractures
à la colonne vertébrale de Nicky. Nous avons réparé les dommages.
Neurologiquement, il semble intact.
Maintenant, il faut attendre.
- Je peux le voir ? - Il est en réanimation,
ils ne vous laisseront pas le voir.
Je n'arrive pas à y croire.
On marchait dans la rue,
à se demander pourquoi les gens n'ont pas de branchies.
Je lui tenais la main et...
il m'a échappé.
Comment peut-on vivre quand d'une minute à l'autre,
- votre enfant peut... - Excusez-moi.
Désolée.
- Allons trouver Nicky. - Je croyais je ne pouvais pas le voir.
On va trouver un moyen. Vous devez voir votre fils.
- Ne me touche pas. - Je ne te touche pas.
- Ne touche pas à ma civière ! - Prends cette artère. Tu vois, ça ?
Bien. Maintenant, fais un nœud sur l'hémostatique.
- Qui l'eût cru ? - Avery est le Gunther.
- Que s'est-il passé ? - Yang a failli tuer Karev
- et Avery est le Gunther. - Avery ? J'y crois pas.
- Je te jure. - Avery !
Bravo, fiston.
- Merci. - Je suis là si tu as besoin de moi.
- Bon sang. - Mon gars a gagné.
On va être super ensemble.
- Désolée. Un petit hic avec le Gunther. - Prenez votre temps.
Je vous ai déjà vu ouvrir un abdomen,
- alors que le Dr Grey... - Je ne veux pas d'une observatrice,
- mais d'une assistante. - D'accord. Il y a un problème ?
C'est un hôpital universitaire, et vous n'êtes pas trop âgée pour apprendre.
Mais ce serait une bonne expérience pour Grey...
Dr Bailey, si je voulais l'aide d'une interne, je la demanderais.
Merci.
Quand vous serez prêt.
Tiens-moi au courant de son hématocrite postop.
Et ne lésine pas sur le pansement de sa jambe.
Je crains encore l'infection.
Tu sais pourquoi elle vient de faire ce qu'il a dit ?
C'est elle, le Gunther.
- Comment ça s'est passé ? - Il faudra réopérer
pour les réparations définitives, mais on a arrêté l'hémorragie principale
- et on a nettoyé la jambe. - Beau travail, Avery.
Merci. J'espère qu'elle s'en sortira.
Comment va Alex ?
Ça ira. Apparemment, il avait une arythmie, donc l'adré...
J'allais trop vite, et j'ai commis une erreur.
Tu crois ?
Tu sais être méchante.
Tu as l'air sympa, mais quand on gratte la surface...
Faut pas chercher les gens sympa.
Je crois que j'ai volé un bébé.
D'abord, tu n'as pas volé le bébé.
C'est ton bébé. Tu l'as... emmenée faire une sieste.
Dans un endroit très étrange.
Et tu n'as pas répondu au téléphone.
Beaucoup de gens trouvent que la technologie est trop envahissante,
donc tu n'es pas la première personne à ne pas répondre à son téléphone.
Ni à son bip.
Trouvons une raison pour laquelle tu as disparu pendant une heure.
Quatre.
Heures.
Janet allait nous enlever le bébé, alors je suis partie.
D'accord.
Les gens commettent des erreurs.
J'ai bien failli tuer Alex au bloc aujourd'hui.
On trouvera une solution.
- Comment ? - Je ne sais pas.
- Comment as-tu failli le tuer ? - Avec une ampoule d'adré.
Peu importe. Il va s'en sortir.
Reste là. Je vais m'en occuper.
- Que vas-tu faire ? - Réparer la situation.
Passez-moi une lame de dix.
Il ne faut pas couper trop profondément dans l'épiploon.
Dr Webber ?
- Ici Teddy Altman. - Content de vous voir.
Je croyais que le Dr Bailey ne faisait qu'observer.
Elle est là, donc elle va se rendre utile.
- Dr Webber, je suis chirurgien. - À ce qu'il paraît, oui.
Une titulaire vous assiste pour une insertion sous-cutanée simple.
Vous avez avancé l'opération avec une heure de préavis.
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
- Dr Altman... - Est-ce qu'il m'a caché un problème
dans son bilan ? Ses HbA1 C sont élevés ?
- C'est parti. - Je suis médecin.
Je sais quand quelque chose cloche, et c'est le cas !
Dr Altman, je vous aime beaucoup.
Donc je vais compter jusqu'à 30 dans ma tête avant d'appeler la sécurité.
- Richard, je demande juste... - Sortez de mon bloc ! Immédiatement !
Je n'ai pas besoin d'être ici. Je suis en observation,
ils veulent s'assurer que je ne m'évanouisse plus.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Et le gamin ? - Il a des fractures vertébrales,
mais on dirait qu'il est sorti de l'auberge.
Tu dois te réconcilier avec tes amis.
C'est ça.
- L'un d'eux a failli te tuer. - C'était un accident.
Personne ne te protège, ne te défend.
C'est ainsi que les accidents arrivent. Ce n'est pas personnel,
c'est professionnel. Ça fait de toi un mauvais employé.
Ça signifie aussi que je dois m'inquiéter à ton sujet.
Car personne d'autre ne s'inquiète.
Je ne veux pas m'inquiéter pour toi.
Je préférerais te botter le cul dans mon service pédiatrique.
Cristina ?
Tu veux parler ?
Oui.
Je veux vraiment qu'on parle.
Mais je dois aller faire quelque chose, et ça ne peut pas attendre.
Mais crois-moi, je veux te parler,
et je ne te fais pas attendre parce que je suis diabolique
ou parce que je ne tiens pas à toi. Ce n'est pas vrai.
- Elle va bien ? - Aucun changement.
Je ne veux pas foirer ça
comme j'ai fait foirer tout le reste.
- Quoi ? Tu as été super au bloc. - Ce n'était pas moi, le Gunther.
J'étais une super assistante.
Ils vont me virer en tant que chef des internes ?
Non. C'était ton premier jour.
Ils vont te faire recommencer.
Plaçons l'appareil.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Placez l'appareil.
Voulez-vous me dire quelque chose ?
Ne ratez pas votre coup.
Un chirurgien qui est au début d'essais sur humains
pour une opération expérimentale, ne donne jamais les rênes à un autre,
jamais ! À moins qu'il y ait un problème. Altman a dit que c'était bizarre.
Mais c'est sa femme...
- Bailey ! - Vous avez repris l'alcool ?
- Ça expliquerait beaucoup de choses. - C'est vrai.
J'aimerais que ce soit si simple. Prenez ces forceps, Dr Bailey.
Attention aux artères superficielles, c'est là que c'est délicat.
Plus de rétraction, Dr Grey.
Comme ça. Ne vous précipitez pas.
Vous voyez ces vaisseaux sanguins ?
Implantez l'appareil aussi près d'eux que possible.
Sans leur oxygène, les îlots cellulaires mourraient.
Bien.
Les vaisseaux finiront par reprendre l'apport en oxygène
à l'appareil. Regardez ça.
Intéressant, non ?
C'est même beau.
Beau travail, Dr Bailey.
Fermez-le.
Il a...
Il vient de partir !
- Debout. - Non.
Je suis en observation parce que tu as failli me tuer.
On t'a découvert une arythmie grâce à moi. Je t'ai sauvé la vie.
Je te ferai un ECG plus tard. Lève-toi.
Tu es censé être de mon côté ! J'ai fait une erreur !
J'étais ivre, j'étais en pétard.
- Pour l'amour de... - J'ai foiré !
Tu foires tout le temps, toi ! Je n'ai personne !
Vous êtes tout ce que j'ai ! Vous devez me pardonner !
D'accord ! Tu es pardonné !
Mais sors de ce bon sang de lit !
- Pardon. On m'a bipé ? - C'était nous.
On a bipé votre femme aussi. Vous savez où elle est ?
C'est la grande question. J'ignore où elle est.
On lui dira plus tard. Fermez la porte.
Le Dr Webber vient de m'informer qu'il avait falsifié les médicaments
et les placébos de votre essai clinique.
Pardon ?
Non. C'était... Meredith.
Le Dr Grey voulait le couvrir, apparemment.
Elle le savait, et elle voulait le protéger.
Mes excuses.
J'ai détruit votre essai clinique.
Elle ne vous couvrait pas.
- Que faites-vous ? - Je protège votre femme.
- Et vous ? - C'est mal, et vous le savez.
Que tentez-vous de lui faire ? Elle voulait sauver Adele.
Elle tentait de me sauver, moi.
Quand allez-vous cesser de la punir pour ça ?
- Aucune douleur à l'abdomen ? - Non.
C'est vrai, ou tu joues les stoïques pour moi ?
Je suis en blouse. Je ne peux pas faire semblant d'être courageux ?
Si, tu peux.
J'ai pété un câble aujourd'hui.
- Le Dr Webber m'a virée du bloc. - Vraiment ?
Bon, alors...
On s'était dit que vu que j'étais docteur,
je serais très calme pendant ton opération.
Mais ce n'est apparemment pas le cas.
Tu es un désastre, comme une épouse ordinaire ?
Oui, c'est pathétique.
C'est adorable.
J'ai une tumeur chronique. Je suis un habitué du bloc.
- Je vais craquer à chaque fois. - C'est triste.
Si tu vas là-dedans, je te conseille d'attendre.
Ils se comportent comme s'il revenait de guerre.
- Quoi ? - Il s'est passé un truc avec le chef.
Où étais-tu passée ? On t'appelle depuis des heures.
- Désolée... - Où est Zola ?
Susannah sort du bloc. Ça s'est passé aussi bien que possible.
On n'en saura pas beaucoup pendant un moment.
Regardez là.
On a eu une horrible dispute juste avant.
J'ai mentionné sa mère. Ça la rend folle de rage.
J'avais juré de ne jamais faire ça. Pourquoi j'ai fait ça ?
Elle vous pardonnera. Vous lui avez sauvé la vie.
Peut-être pendant un moment.
Puis elle se remettra, et se souviendra pourquoi elle est descendue.
Peut-être que non. Vous pourriez tous deux décider d'oublier.
Faire comme si ça n'était jamais arrivé.
- Ça marche ? - Vous pouvez toujours essayer.
Vous êtes marié ?
Pardon, ça ne me regarde pas.
Ce n'est rien. Oui, je suis marié.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Fermez la porte
- et asseyez-vous. - Vous allez jeter votre carrière en l'air
- pour cette fille ? - Ce n'est pas la fin de ma carrière.
La FDA ne vous approchera plus.
C'est la fin de votre essai d'îlots cellulaires, et de tout autre projet
- que vous auriez avec la FDA ! - Asseyez-vous !
Vous...
Ouvrez...
Mais...
Lisez la première page.
"Le pancréas artificiel : une cure pour le diabète."
Plutôt : "Le pancréas artificiel : une énorme opportunité ratée
- que vous avez foirée parce que..." - Lisez la ligne suivante.
"Chercheur principal : Miranda Bailey."
Il est à vous. Je n'ai aucun essai en attente avec la FDA.
Depuis son opération, Zola a fait des analyses sanguines hebdomadaires,
et les résultats reçus aujourd'hui étaient un peu bizarres,
- je voulais l'examiner. - Et avec les bébés,
quand un docteur appelle, je me suis inquiétée. Alors je l'ai vite prise,
et j'ai dû oublier mon téléphone à la crèche.
- Et ton bip. - J'ai dû rendre mon bip,
- vu qu'ils m'ont virée. - Qu'a-t-elle ?
Ses blancs étaient élevés, 14,5.
Je voulais exclure une infection postop ou une fuite LCR.
Je l'ai examinée, ça va, aucun signe de sidération médullaire.
J'ai refait une NFS, et ses blancs étaient de huit, niveau normal.
Ça devait être une réaction au stress ou une erreur du labo car elle va bien.
C'est vrai. Les fuites LCR arrivent aux bébés au spina bifida.
C'est bien que tu aies repéré ça.
Désolé. Je ne voulais pas...
Je ne voulais pas que tout ça arrive.
Je sais.
Je ne comprends tout de même pas ce qui t'a prise.
Ils m'ont virée. Janet m'a dit en gros qu'ils nous enlèveraient Zola.
Qu'ils la renverraient au Malawi.
Toi et moi...
J'avais besoin de temps.
J'avais besoin de la tenir, de la regarder, de réfléchir
à comment tout ça s'était envenimé.
Tu devrais prendre Zola. Janet a un problème avec moi, pas toi.
Il faut tout faire pour qu'ils ne nous l'enlèvent pas.
Si ça signifie que tu as la garde et pas moi,
c'est ce qu'on doit faire.
Tu n'es pas renvoyée. Richard va te couvrir.
Quoi ? Il ne peut pas. Je ne le laisserai pas faire.
Si. Si tu veux garder ce bébé, tu dois le laisser te protéger.
- Dan ? - Seigneur, chérie.
- Danny, j'avais peur. - Je sais.
- J'ignorais où tu étais. - Je suis là.
Tu dormais, ils ne voulaient pas que je te réveille.
- Je suis tombée. - Ça, c'est sûr.
- Mais tu es resté. - Je ne vais nulle part.
- Ne pars pas. - Je suis là.
Je t'aime tant.
Quel bébé.
Le rang du haut a eu l'appareil au premier essai.
Le Dr Webber a modifié le protocole après ça,
et le 2e groupe, toutes celles-là,
s'en est mieux sorti. Je n'étais pas sur le projet ces dernières semaines,
mais je me souviens du protocole. Je peux vous l'expliquer.
Il fallait que ce soit une souris.
Bon, on reprend du début.
- Alors ? - Je ne sais pas.
Ils ne peuvent pas leur enlever le bébé, quand même ?
Je ne sais pas.
Meredith a dit que tu ne l'avais pas encore fait.
Je n'ai pas changé d'avis.
Je sais.
Je sais, tu ne changes pas d'avis.
Tu me couperais la jambe, n'est-ce pas ?
Je ne foirerais pas ça comme ce type.
Je te ferais un beau moignon, que tu puisses avoir une prothèse.
Le rendez-vous est quand ?
Maintenant.
D'accord.
Allons-y.
Seigneur !
Il n'y a pas de meilleure famille que deux médecins. Ça va aller.
- Quelqu'un peut aller voir Sofia ? - Pourquoi ?
Quand quelqu'un parle d'enlever un bébé à quelqu'un,
- on veut voir son bébé. - Elle va bien.
Je te suis.
On devrait partir aussi.
Je suis sûre qu'ils ne veulent pas qu'on les fixe.
Je ne sais pas.
Ils essaient de garder leur famille unie, ce n'est pas facile.
Ça ne peut pas faire de mal de rester, pour s'assurer qu'ils vont bien.
C'est pour ça que tu es le Gunther.
J'ai de très mauvais instincts de leader.
Ça ne fait pas de moi un meilleur leader.
Une personne meilleure peut-être.
On est dans une situation délicate.
Beaucoup de questions sont survenues,
sur votre couple,
- votre emploi... - Elle a récupéré son travail.
- C'était un malentendu. - Elle a disparu.
C'était un malentendu aussi.
Et le fait que vous viviez dans deux maisons séparées,
c'est aussi un malentendu ?
Je pige, ce n'est pas facile d'amener un enfant dans un couple.
Vous avez le droit d'avoir quelques difficultés.
Mais cet après-midi, quand on aurait dit que vous aviez rompu,
que votre femme avait été renvoyée, m'avait menti et pris le bébé...
j'ai alerté qui de droit. Maintenant, j'essaie de revenir en arrière,
mais ce n'est pas si simple. Une fois que le système est en marche,
il y a un protocole qui doit être suivi.
Une fois que l'agence pense qu'il y a des questions au sujet de Meredith...
Janet, Meredith est la meilleure mère qu'un enfant puisse avoir.
Elle aime Zola. Elle m'aime. Et si elle a un défaut,
c'est de tant aimer les gens qu'elle est prête à tout pour eux.
Derek, je vous en prie.
Je vous entends bien.
Quoi que je dise, les Services Sociaux doivent
réévaluer le placement. Et pendant ce temps,
Zola ne peut pas être chez vous.
Je vous donne une minute pour lui dire au revoir.
On devrait... la laisser dormir.
Elle est à nous. Personne ne nous la prendra...
Elle va se réveiller dans une demi-heure et puis...
on l'emmènera dîner à la maison.
On devrait la réveiller.
- Coucou, bébé. - Papa est là.
- Coucou, ma chérie.
Petite coquine.
Adele ? Chérie ? Je rentre à la maison.
Non, je ne travaille pas tard.
Je te l'ai dit, je vais dîner avec toi.
Cette fois, c'est vrai.
Je vais vous faire une injection pour anesthésier le col de l'utérus.
Si vous voulez du diazépam en IV, ça ne vous endormira pas,
mais ça vous calmera.
D'accord.
Je veux vous demander une fois de plus,
êtes-vous absolument sûre de vouloir le faire ?
Alors commençons.
Désolée. C'est l'heure.
Derek.
Voilà.
Janet est très gentille. On l'aime beaucoup.
Elle va te trouver une gentille famille pour te garder un moment,
et après, tu nous reviendras.
Et tout ira bien.
D'accord ?
Voilà.
Elle aime son biberon à température ambiante, pas trop chaud.
Et elle ne peut pas dormir sans sa girafe.
Dans la poche avant du sac.
Il y a des tétines en plus dedans. Vous en aurez besoin
quand vous la mettrez dans la voiture.
On pense que l'amour vrai est la seule chose qui puisse nous briser le cœur.
Qui puisse prendre notre vie, l'illuminer...
ou la détruire.
Et puis...
on devient mère.